Weblate

Sie haben einen Zugang zu unserem Übersetzungstool (Weblate) erhalten.
Über Weblate können Sie Übersetzungs-Vorschläge für die freigeschalteten Bereiche einreichen.

Bei jeder neuen Softwareversion werden Übersetzungen aus Weblate geprüft und in die entsprechende Software eingebunden.
Sie erhalten eine separate E-Mail von Weblate, über die Sie Ihr Passwort vergeben und sich in Weblate anmelden können.

Hinweis

Neue Übersetzungen werden erst mit einer neuen Version der entsprechenden Software (SPEDION App etc.) aktualisiert.

Inhalte übersetzen

Melden Sie sich in Weblate unter https://translation.spedion.de/edqqb3cBLnoLGJjqbg72 an.

Wählen Sie unter dem Reiter Projekte das gewünschte Projekt (z.B. SPEDION App).

Wählen Sie die Komponente, für die Sie Übersetzungen bereitstellen möchten (z.B. SPEDION App).

Unter Sprache wählen Sie die gewünschte Sprache, die Sie übersetzen möchten.

In der Übersicht der Komponente wählen Sie unter Zeichenkettenstatus Nicht übersetzte Zeichenketten.

Im Bereich Übersetzung finden Sie unter (1) das zu übersetzende Wort in der Ausgangssprache Englisch (hier: Freight). Darunter befindet sich die Zeile(2), in die Sie Ihre neue Übersetzung schreiben. Sobald Sie das Wort oder den Ausdruck übersetzt haben, wählen Sie Vorschlagen(3).

Sie gelangen automatisch zum nächsten zu übersetzenden Begriff.

Ihr Vorschlag wird gespeichert, überprüft und in die nächste Version der entsprechenden Software aufgenommen.